漫畫自己翻譯，有償賣給他人算版權(quán)侵權(quán)嘛？近幾年版權(quán)糾紛并不多見，很多人明知道自己的行為構(gòu)成侵權(quán)，但是為了眼前的利益，放棄了自己的道德底線，把自己的良心“偷竊”了別人的作品。對在外網(wǎng)上購買漫畫進行自費翻譯出售給他人是否構(gòu)成侵權(quán)，無疑構(gòu)成侵權(quán)。
外網(wǎng)漫畫作為作品其版權(quán)歸原創(chuàng)作者所有，未經(jīng)版權(quán)人允許，以改編、翻譯、注釋等方式使用作品，構(gòu)成對版權(quán)的侵犯。
或許有人會說，這漫畫是我花錢的，所有權(quán)是屬于自己的，我把作品換成賣給別人又有什么關(guān)系？假如我們只把買來的漫畫二手賣給他人，這并不構(gòu)成侵權(quán)，產(chǎn)生侵權(quán)問題的關(guān)鍵在于翻譯的改變，這是翻譯權(quán)利的一種重要權(quán)力。它的所有權(quán)歸權(quán)利人所有，他人未經(jīng)權(quán)利人許可，不得為作品進行翻譯，說一句不好聽的話，但凡你擅自翻譯以供自己欣賞，不要以此為牟利，賣給他人，也沒有人知道你是否構(gòu)成侵權(quán)？您把它賣給別人，翻譯的辛苦雖然是您做的，但原作的功勞卻是別人的，您的一點兒小苦和人家那麼大的功勞您說可以比較嗎？這件事，你說這件事不算違法？您的這種行為直接損害了權(quán)利人的利益，別人也不會告發(fā)您是因為自己辛苦創(chuàng)作的。
《鼠繪漢化組》主要負(fù)責(zé)人王某因涉嫌侵權(quán)被判有期徒刑八個月，并被處以罰金八萬元，是“鼠繪漢化”內(nèi)地漫畫的主要負(fù)責(zé)人，自2007年開始翻譯《航海王》、《火影忍者》等日本動畫，并未得到漫畫原作公司的許可，在十多年后，突然被法院起訴，有人抱怨原版畫質(zhì)很模糊，沒翻譯出來的好，但這類涉及侵權(quán)的問題大家也應(yīng)該清醒一些，即使翻譯千好萬好也不能抵消它構(gòu)成侵權(quán)的事實，也有不少人認(rèn)為，這類未經(jīng)版權(quán)人同意，擅自翻譯就構(gòu)成侵權(quán)，希望大家能避免重犯同樣或類似的錯誤。
對任何侵犯知識產(chǎn)權(quán)的行為，不管是商標(biāo)侵權(quán)、專利侵權(quán)還是版權(quán)侵權(quán)，侵權(quán)人都應(yīng)提高法律意識，盡量避免踩坑，權(quán)利人也應(yīng)積極運用法律手段，合理維權(quán)，不受他人侵害。唯有各方攜手合作，才能遏制當(dāng)今社會層出不窮的侵犯知識產(chǎn)權(quán)的現(xiàn)象，同時也是社會和諧、健康的市場環(huán)境。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
我們可以與知識產(chǎn)權(quán)商業(yè)維權(quán)（品牌打假）機構(gòu)合作，開展知識產(chǎn)權(quán)維權(quán)活動，知識產(chǎn)權(quán)維權(quán)機構(gòu)擁有專業(yè)的法律團隊，能夠幫助權(quán)利人有效地解決侵權(quán)糾紛，并與知識產(chǎn)權(quán)維權(quán)機構(gòu)合作維權(quán)。
商事維權(quán)公司，采用全風(fēng)險代理，承擔(dān)一切(律師費、公證費、交通費)，通過法院起訴、侵權(quán)索賠金額分成等合作模式，極大地方便了知識產(chǎn)權(quán)所有人的維權(quán)。
